Un petit article pour vous présenter le bégaiement à travers le monde.
EUROPE
* Danois : stammen
* Néerlandais : stotteren
* Finnois : ankyttaa
* Français : bégaiement (en parlant du trouble), bègue (la personne qui bégaie)
* Norvégien : stamming
* Suédois : stamning
* Espagnol : « tartamudez » (en parlant du désordre) ou « tartamudeo » (en parlant d’un bloc simple). Le verbe « pour bégayer » est « tartamudear. » Dans « Galician, » parlé dans l’Espagne du Nord, le nom pour le fait de bégayer est « tatexo » et le verbe « pour bégayer » est « tatexar. » Dans Cataluua (au Nord-est de l’Espagne) « bégayant » est « caqueig, » et la personne qui bégaient est appelé « quec «
* Estonien : kogelemine (bégayant), kogelema (pour bégayer) et kogeleja (le bègue)
* Tchèque : koktani
* Russe : zaikatsia; zaikanie
* Allemand : stottern
* Portugais européen : gaguez
* Italien : balbuzie
* Letton : stostisanas
* Hongrois : dadogo
* Espéranto : babuti
* Yougoslavie (Slovénie) : jeclijati
* Bulgarie : zaekvane (n. le bègue) zaekvam (v. bégayant)
* Croatie : mucanje
* Islande : stama
* Cypriote grec/Grec – « travlisma » (le bégaiement); « travlizo » (je bégaie)
* Serbie : mucanje
L’EST
* l’Inde, où on parle beaucoup de langues
l’anglais :Stammering/Stuttering
le hindi : Hakalaanaa
Marathi : Totarepanaa
Konkani : Tadasuche
Kannada : Tadavarisudu
Tulu : Godde
Tamil : Konnay/Thikku Vai
Malayalam : Vickal
le Sanskrit : Jivha Jarata
Bangali : Totalaano
Oriya : Khana
le panjabi : Totalaanaa
* Persan : locknatezaban ou LOKNA `T ‘
(en IRAN, le persan est la première langue parlée de 100 %; en Afghanistan c’est la première langue parlée et on le parle aussi Dans les Pays asiatiques centraux comme Tajikistan, Turkmenistan, Kazakhstan, Uzbekistan)
* le turc : kekeme – la personne qui bégaie
kekelemek – le bégaiement de verbe
* l’arabe : yutamtem; rattat; TAʔTAʔAh (qui est un mot arabe beaucoup plus formel pour bégayer)
* le cambodgien (la langue de Khmer) : niyiey drawdut (le ‘u ‘est un son de schwa)
* le chinois (le cantonais) : plouc de hau; kong ‘-tak-lak-kak
* le chinois (la Mandarine) : kou chi, comme écrit dans le Pinyin, le fonctionnaire a romanisé l’alphabet pour transcrire le chinois. ( « Kou » les vers avec « binent » et « chi » les vers avec « elle « )
* l’hébreu : gimgum
* Hindustani : larbaraha
* le Vietnamien : su noi les genoux
* le japonais : domori; kitsuon
* Tagalog : patalutal
* le Coréen : maldeodum
* le Bangladesh : totla
* Dhivehi (parlé dans Maldives qui est un groupe d’îles dans l’Océan Indien) : aagathun
* la Thaïlande : Tid Ang
* Mirpuri (une version de panjabi parlé par beaucoup de population immigrée du Pakistan qui vit dans le Royaume-Uni Sheffield) : tata (avec dentalised t)
AFRIQUE
* Xhosa : ukuthititha
* le Nigeria (Ibo) : nsu
* Somali : wuu haghaglayya ou la vieille sorcière hago
* l’égyptien : tuhuhtuhuh; le crétin-crétin
* le Ghana (Twi) : howdodo
* Shangaan : manghanghamela
* Lugnada : okukunanaagira
* Ga : haamuala
* Zula : Amalimi
Afrikaans (parlé en Afrique du Sud – rattaché au néerlandais et au flamand) pour bégayer est à « hakkel » ou « stotter » – « hakkel » est beaucoup plus commun.
* les gens Yoruba du Nigeria Occidental font allusion au fait de bégayer comme KALOLO
* Shona : (parlé par certaines personnes au Zimbabwe) : kundandamma
AMERIQUE DU SUD
- Portugais brésilien : gagueira
AMERIQUE DU NORD ET CENTRAL
Les États-Unis : stuttering
* l’AMÉRICAIN NATAL
* Salish : sutsuts
* Tlahoose : ha ‘ak ‘ok
* Chocktaw : isunash illi
* Dakota : eye-hda-sna-sna
* le cherokee : a-da-nv-te-hi-lo-squi
* Nanaimo : skeykulskwels
* Haida : kilekwigu ‘ung
o Asage : le ‘-ce u-ba-ci-ge
o l’esquimau : iptogetok
o Acoma les gens, Nouveau-Mexique (la langue de Keresan) : tunu tunu kadz ‘i
* Cuba : on appelle une personne qui bégaie « Gago. «
PACIFIQUE
La fiji : kaka
* hawaïen : uu uus
* Mau Mau : kuhindahinda